You can only do each quest once. So you can only be awarded seals once.

You can do both dungeons on the same day. Once you have complete the quest for each dungeon. You can reenter that dungeon after 5 minutes, but you will not be rewarded seals again.