『愛を誓う』こと自体はスレ主さんの言うとおり、
種族を超えた付き合いは普通にできるかもしれません。
ですが、その先は…

エオルゼアにおいては、違う種族との間に子供は生まれないのではないでしょうか。
確かとある事件屋のクエでララのお父さんとヒュラの娘が出てきましたが、
異種族の血の繋がった親子は存在しないようなことを言っていた気がします。
あの娘は養子でしたし。

『愛を誓う』その先で、同種族異性間でしか成し得ないことがある以上、
両者を完全に同一視することはできないと思います。