Yes, it is broken. Every positioning seems to count as flank.

Mind you, as far as the slashing debuff goes, I think it's fine that way - making you essentially waste a whole combo because the mob turned the wrong way at the last second would suck. However, they should fix the potency thing - it should deal less damage if not executed from the flank.