Not really an emote but one thing I thought was cool when I played WoW recently is that when someone near you looks at their map, you can see their character take out a map and look at it. When they close the map, their character puts the map away.