This is not a bug, enemies have a visual limit of ~30 DoTs, though up to ~60 DoTs can be applied on a single monster. A good suggestion would be to give visual priority to our DoTs, but I'm not sure how hard that would be to implement.