Since it seems so easy, by your standards, develop an app for FFXIV to utilize.
There are currently voice chat programs players can use, not sure if it is game rule breaking, but mumble, teamspeak, vent, and ven in some cases skype. I'm sure there are more.
I know mumble has a nifty overlay but only in full screen mode.