It's pretty clear in the patch notes:
- Chocobo Level Cap
For chocobos that have already attained the maximum rank, rewarding them with a Thavnairian onion following training will increase this upper limit by one.
* Chocobo companions cannot exceed rank 20.