Movement + attacking with a controller is more to do with the layout of your bars rather than any extraordinary finger dexterity. All my attack skills are on face buttons instead of the D-pad for that very reason.