Übersetzungsfehler bei den Items "Haltbarkeits-Gebräu" und "Trank der Bindung"

[ChrisX930]

Sehr geehrte Entwickler, sehr geehrtes Final Fantasy XIV - Supportteam,

heute sind mir zwei Fehler in der Übersetzung der deutschen Version von Final Fantasy XIV: ARR aufgefallen und möchte diese bekanntgeben.

Zuerst geht es um das Item "Haltbarkeits-Gebräu"
Hier sehen wir die originale Beschreibung


Wie man hier sehen kann steht in der Beschreibung, dass dieses Item eine Wirkungsdauer von 180 Sekunden = 3 Minuten besitzt.
Diese Beschreibung ist natürlich fehlerhaft, denn der Buff hält 180 Minuten = 3 Stunden.


Ich habe mir bereits die Mühe gemacht und den Fehler bei mir behoben, was dann wie folgt aussehen sollte:


████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

Kommen wir zu dem Item "Trank der Bindung"
Hier sehen wir die originale Beschreibung

Auch hier kann man in der Beschreibung sehen, dass dieses Item eine Wirkungsdauer von 180 Sekunden = 3 Minuten besitzt.
Diese Beschreibung ist natürlich fehlerhaft, denn der Buff hält 180 Minuten = 3 Stunden.

Ich habe mir hier ebenfalls bereits die Mühe gemacht und den Fehler bei mir behoben, was dann wie folgt aussehen sollte:



Um es den Entwicklern einfacher zu machen, habe ich hier für beide Items noch einmal die Item-ID:
Item ID - Trank der Bindung: 7059
Item ID - Haltbarkeits-Gebräu: 7060


Zum Schluss würde ich gerne noch einen Vorschlag abgeben.
Und zwar wäre ich dafür, dass das "Haltbarkeits-Gebräu" zu "Trank der Haltbarkeit" oder auch "Gebräu der Haltbarkeit" umbenannt wird, damit es zu dem "Trank der Bindung" passt.

Ich hoffe, dass dieser Thread hilfreich war

[Zion14]

Geil da hat sich ja mal einer richtig viel Mühe gemacht^^. Pass auf, SE stellt dich bestimmt als Programmier ein

[ChrisX930]

Hahaha Zion14, schön wäre es
Programmieren beherrsche ich eig. ziemlich gut, aber ich denke, dass ich dafür schon mehr machen muss als sowas
Trotzdem vielen Dank

[bex404]

Ach ein Moderator hat doch gemeint, 180 Sekunden müssen reichen :-D
Fand die Meldung einfach nur toll :-P

[KarstenS]

Ist das nicht schon mal vor Ewigkeiten gemeldet worden? Habe irgendwie ein Deja Vù.

[ChrisX930]

Ist das nicht schon mal vor Ewigkeiten gemeldet worden? Habe irgendwie ein Deja Vù.

Weiß ich nicht, habe dazu auch nichts gefunden^^ Deshalb hab ich es gepostet

[Varilyon]

Es stand vor längerer Zeit zur Debatte, ob man die Wirkdauer nicht erhöhen sollte. Dies wurde dann gemacht, doch der Beschreibungstext blieb bei der alten Version.

[Cash]

Jap das hatte ich damals vor dem Patch gemeldet, und die Antwort war:

"Hallo Cash und andere,

Danke für eure Posts - dann werde ich mich mal drum kümmern, dass die Dauer dem Text angepasst wird... 3 Minuten müssen reichen!

Aber ernsthaft, hierbei handelt es sich um einen Fehler in der Übersetzung, vielen Dank für den Hinweis. Die Tränke sollen in der Tat 180 Minuten. Ich habe den Thread entsprechend verschoben."

GM Arugulor

[Zion14]

Jap das hatte ich damals vor dem Patch gemeldet

Vor dem Patch..... Und sie haben es nicht geschafft, so einen simplen kleinen Fehler mit dem Patch zu fixen... Hm, muss mir das zu denken geben?

[Cash]

Vor dem Patch..... Und sie haben es nicht geschafft, so einen simplen kleinen Fehler mit dem Patch zu fixen... Hm, muss mir das zu denken geben?

Ein Hotfix gabs danach ja auch noch^^
Vlcht. sollten wir die Fehler doch besser im (E) oder (J) Forum melden