I think the main reason Lightning isn't used is because it wouldn't work with the spell naming conventions as well as Thunder. Lightningaga doesn't roll off the toungue as well as Thunderaga. Of course they could get rid of the -ing but it would sound like a holy spell instead of a lightning based spell. I also believe there was a enemy skill from the earlier final fantasys with Lightning as the name so it was also likely to avoid confusion.