Equip a different weapon, talk to the old man and choose the atma weapon enhancement option. Your atma weapon will convert to animus.

Seems like they either should have pointed out that you need to actually trade in your mainhand weapon to get a new one (you can't discard your mainhand weapon and still be the class/job you were when you equipped it), or this should be common knowledge by now.