My friend recently respeced his into a tank, got the achievement done, and got the Tanking Barding.

He then got another item to respec his chocobo, changed it to healer this time, went back to the guy for another barding, but was denied. So from what I can tell, you can only ever get the Barding once and it will be for the current tree you have chosen for your chocobo.