リテイナーとアイテムをやり取りする際、

リテイナー側で選択しているアイテムを自分がいくつ所持しているのかは
アイテムの説明ウィンドウに表示されていますが、

自分がこれから預けようとしているアイテムをそのリテイナーがいくつ所持しているのかを表示して欲しい。

アイコンが似ているものが多数あったり、タブ分けされているので、
これから預けるアイテムをリテイナーが所持しているのか、いないのかがわかりづらいです。

リテイナーを切り替えたらこっちも持ってた、とか。

ドラクエXではできてますよ、預かり所やたんすなどの倉庫スペースとのやりとりでいくつあるか表示されてます。
FF14でも、ぜひ。