私は、JIS配列のApple keyBoardを使用しているのですが、command+Spaceでの変換切り替えが出来なくなったため、
同じく日本語入力ができなくなっております。commandはWindowキーに対応していると思われるので、恐らく同じ不具合だと思います。

一応回避策、というか対処療法なのですが。
PS4コントローラーの△ボタンを押してソフトウェアキーボードを呼び出した後は、AppleKeyboardでも日本語入力が出来ます。
ただ、発言する度に△を押す必要が有るので非常に面倒です。
PS4ファームウェアとの関連も有るとは思うのですが、
FF14クライアントで解決可能であれば対応していただきたいところです。