これは単純に家庭用ゲーム機ユーザーとPCゲームユーザーの文化の差が一番大きいかなって思います。
家庭用ゲーム機ではツールがそもそも使えませんが。
PC版でも違反と言われた所でBANされなければ結局は使う人が居るだろうし。このゲームに限らないでしょうけど。

現状CS版とPC版を完全に隔離(CFのマッチングも×)しかないんじゃないかな。
その上でツールが嫌な人はCS版、ツール使う人が居るけどいいよって人はPC版で住み分け。CS版とPC版のフレと離れる事になりますが。
ツール対策をスクエニがした所でPC版は対策をくぐり抜けようと新しいツールが出ていたちごっこでしょうし、PC版から完全にツールを無くすのは難しいのでCS版とPC版で住み分けるしか無いかと。

そもそもPLLで中途半端な発言も問題あると思うのですが。ダメならきっぱりダメと言うべきではって思います。