オーディオの出力先変更をゲーム起動中でも行いたい。

[Luminous]

途中で切り替えとかの負荷の高いことしたい(そのためにPCに投資できる)人は切り替えできるドライバを使う

そう簡単にコロコロ切り替えられる話ではないと思います。
ゲームに組み込まれていてゲーム側もそれに伴って調整されているはずですから別のものに切り替えるとなると
そのために1から調整しなおしたものを用意しないといけなくなると思います。

通常のハードウェアを導入する時に入れるドライバとは全く違う話だと思います。