I know I assume that other players in the game are male until being told or shown otherwise. Character gender aside, it's mostly guys playing the game, so most of the time that assumption is going to be right.

If it bothers you, just correct people. I'm sure no one means any offense by it.