Looking for the closest thing I can find to a 'shirtless' look for male Roes.

[Lizzy]

Perhaps you could try the swimsuit tops? They're available at the Calamity Salvager if you don't have them.