To anyone still having problems doing this. The actual name of the quest you need to do is "Treevenge." Found this forum and helped me find it, so hopefully can save someone a few minutes