Regarding the question I gleaned from the original poster (Can you generate materia from gear that already has materia attached to it?), I checked in with the dev. team and they said that isn't the current plan.