I was trying to make some valid common sense points here, there's no reason for you guys to jump on me like this. Internal Release could easily have been named something like "Chi Release", "Mind over Body" or any number of things. But no, their English team made the decision to name it something that sounds a little dirty to a lot of people.
Adloquium is a bit of a pet peeve of mine. I can spell it and pronounce it, but I never seem to encounter other people who can. My own FC scholars just call it "aldu" which isn't even a proper abbreviation. So that forces me to ask the question, Did they really need to use such a fancy and unusual word for such a major job defining ability?
Gaol; I am sorry, I didn't realize they were targeting this game at Gaelic people. Sorry, my mistake. Common sense tells me that setting my language to English would provide me with modern English spelled words, not Gaelic. Sorry, my mistake I guess.
Another topic going on these boards lately is the subject of Brayflox's gender. The English team for this game made it very clear that Brayflox was a male goblin. Now, six months after launch, they have suddenly told us that he is actually female and that they will be apparently correcting all of the quest text that refers to him in the male sense.
And then there is this matter of these clearly incorrectly named caster weapons discussed in this topic.
From my point of view, it seems like the English team for FFXIV have made a number of errors, both big and small. I am not mad at them for it, but I would appreciate it if they would acknowledge and correct these errors and try to show a little more common sense in the future. Changing the Adloquium buff effect from "adloquium" to "Galvanize" seems like a good idea to me, but I have to wonder why they didn't rename the main spell as well.
While still on the subject of Naming, another pet peeve I have had since launch has been the naming of Arcanist abilities. Right from the start, the Arcanist guild explains to you that they are mathematical spell casters, and that they fight with "geometric magic". So that makes me wonder why all of my spells have necromancer style names: Virus, Miasma, Disease, Shadowflare, Fester, etc. At least Bio and Ruin are traditional FF spells, but it seems to me that the Arcanist spells should use mathematical terms. Tangent, Vertex, Root, and so on.