I believe you may be able to trigger it by doing whatever action needed done for the trophy. For example, let's say you needed 1000 levequests for the trophy, and you did them all on PC. Try doing a levequest on the PS3 to trigger the trophy.