I play on PS3 and have no such problems.
If you're having trouble with targeting you may want to play with your filters. I have mine set so different combinations select different things. For instance if I hit L1 + triangle it targets mobs, while L1 + X targets objects/NPCs. This makes it easy to quickly isolate my targets in any situation.