物理的にサーバーを増強しない限り何やっても焼け石に水だと思う
そしていまさらサーバー増やすような資金があるはずも無いときたもんです

サーバー増設できないとなるとワールド数を極限まで減らすくらいしか対応策無いんじゃないですかね
いまひとつのサーバーに５つワールドが詰め込まれていますが、それをひとつのサーバーでひとつのワールドにすればいいと思われます
そのほうがゲーム内の人数も増えて少しはMMOっぽく見えるようになるかもしれません