ロール要求が固定っていうとCF前提の話でしょうか。

タンクかヒーラーのどっちかが居ればOKなバランスってのはどうでしょう？
タンクが居ればヒーラー居なくてもタンク約を全うできる。タンクの性能向上は当然として、DPSに最低限必要な自己回復力まで向上させる。
ヒーラーが居ればタンクが居なくてもDPSは死なない。つまりDPSに最低限の防御性能や回避性能を。
タンク役や自己ヒール等でDPSとしての手数が減りますが、その分DPSの人数が増えるのでトータルでは変わらないようなバランスに。
側面や背面のボーナス活用するには腕が必要になっちゃいますけど。