多少めんどうですが、
　システムコンフィグ -> サウンド設定 -> プレイヤー効果音の音量 -> 他人
を「０」にしてみてはいかがでしょうか。
だいぶ改善されると思うのですがどうでしょう。