I have the same problem, only sister instead. when we update other games we usually let her desktop running the patch/update/whatever and then transfer it to mine. still takes a while but is still a lot faster than having both of us download it (especially downloading at the same time usually completely kills our connection)