Titan Heart "Not in Range"

[Atreides]

You don't need to actually attack the heart, you'll still be hitting Titans body.
Just target the heart and attack him like usual, it might be a little difficult since there is no circle to indicate his hitbox but you'll get used to it.