Not quite sure if this fits this thread, but I think it would be nice if the Auto-translate feature had some degree of search/filtering functionality.
This might work like so:
Start chat input.
Open Auto-translate popup.
Type in terms. As terms are entered, the Auto-translate popup would enter a sub-menu, like the normal Auto-translate sub-menus, except that it would populate its pages of phrases dynamically based on what phrases match part of the terms entered.
One could then navigate the sub-menu's pages and select the desired phrase in the same manner as other Auto-translate sub-menus, or, as usual, press Escape/cancel to return to the main Auto-translate menu.
In terms of how matching is done, I think it would be best to ignore the order terms are entered in; also, case should be ignored.
I'm not sure if it's best to add any phrase that matches any term to the dynamic menu, or only those that match all terms; the former is better if you aren't sure what you're looking for, the latter if you are.
Of course, this matching would have to take into account the client's language or it won't be matching anything useful.
So if I started typing: "th y"
As soon as I typed 't', the Auto-translate menu would enter its dynamic submenu and populate with phrases containing 't'.
As I typed 'h', it would repopulate the menu with phrases containing "th"
Whitespace would end the current term and start a new one, so 'y' would be a new term. Thus the menu would populate with any phrases matching those terms (whether both or either term, I'm not sure).
So rather than trying to remember that I have to hit 2, right arrow and 7 to say "Thank you", I can just type "th y" and select from far fewer options. If I don't mind typing, I could just type "Thank you" and select what is probably the one remaining option.
Maybe it's just me, but I think this would be very convenient.

Reply With Quote







