野戦治療の陣の名前も効果の妥当性も、特に間違っていないと思います。
個人的に学者は軍学という事なので、三国志の軍師をイメージして日々プレイしています。

効果からダメージを軽減する点が注目されがちですが、陣を張った後に行うアクションはほぼ間違いなく、陣の中に居る人の回復です。
陣を張るタイミングとして適切なのは、通常より効率よく回復をしなければいけないシチュエーションです。

三国志でいうところの陣とは、陣形（フォーメーション）の事であり、普通人間がフォーメーションを組んだだけで回復効果や回復効果の上昇といった効果は発生しません。
では被ダメージを軽減するのはどういう理屈か？

陣の設置とは「あの地点で回復を行う。あそこに集まり一斉に防御の構えを取れ！」という号令、と考えています。
学者は相手の強力な攻撃を予想し、予め防御のフォーメーションを指示する事で被害を抑え、回復の効率化を図るわけです。

実際に防御しているのかというと、陣内の人間は普段通り攻撃しているんですけど…。

実利面に於いても、軽減のみがありがたいです。
これにHoTや回復効果の上昇が付くと、その分ヘイトも増加するため頻繁に張る事が出来なくなってしまうからです。
HoTでは学者に、回復効果上昇では白さん妖精さんにヘイトの負担が大きく掛かります。
頻繁に張ってたら白さんに

「そんなに陣使ったら跳ねちゃうじゃない！お馬鹿！！＞＜」

と言われそうで怖いです。
軽減する分にはヘイトは殆ど発生しないので、お互い無理がないのです。

あくまで個人的な妄想なんですけどね！