This actually appears to be throttling.

If I go to any server other than the FFXIV server, the Palo Alto router responds in 50 ms or less. It's only when I attempt to reach the FFXIV server that this router exhibits dropped packets and high latency.