This sounds like a bug to me. Either they forgot to code something in to keep the text to Non-Convertible or the ability to spiritbond for this item (and possibly others) is messed up.

Try submitting a bug report in the In-Game Bugs section. Be sure to use the full template even though it may not apply so that they don't just close your thread.