Lol, the localization team is indeed familiar with FF spell naming conventions...

They explained why they used the current naming convention during the beta in a topic that spawned a whole lot of crazy whining (and coincidence or not I haven't seen Fernehawles post on the forums or make a blog post ever since).