Traceroute still uses a very small packet size. What you need to do is be able to get in game and run a program like Wireshark to see more detailed information on the packet sizes the game sends and receives, and look for SYN errors. (the default UI settings in Wireshark show these as red/black packets) You can expand these packets and send them to your ISP to see if they can determine the issue.