As for aiming/firing the cannons on controller. Once you've got your aiming reticule up. Release your trigger for your hotbar and press X (or whatever your confirm button is). I had an awkward moment trying BLM Limit Break (they work the same way) for the first time on controller because i was having the same issue you have with firing off the ground target AOE.