I know how it works. After the other player dies, the mob will go back into passive mode. If you then get in its aggro range, it will start to attack you even though you can't attack it. Just run away so that the mob follows you far enough away from the other dead player so that they lose claim.