There is no way to get it out of this state, i tried everything. User has to quit the game.
Tab does not work. The only thing you can type in the chat window is text form your keyboard and the "tab" key for the universal translator.
You however cannot transmit the message, the send function is not working in this state.