After getting the official link to get help for people who had registered their code on the wrong service account me and my girlfriend simply decided to "accidentaly" do just that and then fill in the form. Within a day we both now have our CE status and items, no hassle. Not exactly a proper sollution for our actual problem but at least a way for us to get what we paid for.