この問題って前にも書かれている方が居ましたが不具合以外とされていますよ…
推奨ヘッドホン　ロジクールG35でのサウンド切り替え
上記の場合スレッド場合はパターン１ですね
パターン１の場合もパターン２の場合も他のクライアント型MMOでも発生する現象ですので多分クライアント起動中にに変更しようが無い部分の変更（コンフィグの一部にもありますよね）かと思われます…
クライアント型MMOのクライアント側でWindowsの設定が変更出来るほどの強力なクライアントならば可能かと思われますがそうなるとセキュリティソフトで弾かれますよね…悪意のあるソフトウェアとして…