ふと思ったのですが、レガシータイプで違和感を感じる方って
ひょっとして、右スティックのカメラ移動をあまり使っていないのではないですか？
なるべくカメラを固定視点のままで済ませようとしてません？

レガシータイプでは、右スティックでカメラ視点を自分で操作するのは必須ですよ
例えばまっすぐ走っていて、道なりに右に曲がる時も、左スティックを右に倒すのではなく
曲がる先を画面正面に持ってくるように右スティックでカメラを操作して曲がります
この時、左スティックは真っ直ぐ上に入力したままです

このように、基本的にレガシータイプでは、カメラ補正にカメラ移動を任せるのではなく
自分から常にカメラをキャラの背面に合わせるように操作するのが普通だと思います
そうする事で、補正は角度としては数度しか働かないので、気になることも少ないかと思います

もし、既にそうやって操作していて、その数度の補正が気になるってお話でしたらごめんなさいです

ただその場合、どちらかと言えばレガシータイプのカメラ補正オンオフを要求するよりも
スタンダードで後ずさりとターンの切り替え要求する方が正解に近い気がします