They kinda did this in aion with emotes and such, detecting words you typed... Really flawed and still hasn't been perfected or even worked on, but a good idea none the less^^ Hehe