FFXIV-App can inject itself into the FFXIV process itself, which is definitely against the ToS.

I recommend you use FFXIV LogRep instead, which only interacts with the logfiles and cannot violate ToS.