Nique's happy fun time thread ~ Super general discussion

[Coris]

Looks fine to me translation-wise, I'd formulate it different though. Doesn't really matter :P
I wonder if that's what the 140 was about on the test broadcast... with yoshiP saying something about "why not 200?". Though I wasn't listening carefully enough... too tired.

At the end of the Japanese blog post, there's something about a ARR launch party in Shibuya on the 27th. You have to apply for that. Maybe 140 is/was the limited amount of people who can come?

Translating such texts is kind of a practice for me xD'
I know it may sound like a word-for-word translation ._.

[Soukyuu]

At the end of the Japanese blog post, there's something about a ARR launch party in Shibuya on the 27th. You have to apply for that. Maybe 140 is/was the limited amount of people who can come?

Probably, since I think he was asking if they can't maybe fit 200 into the box... probably the event spot :x

[Coris]

Probably, since I think he was asking if they can't maybe fit 200 into the box... probably the event spot :x

That's what google translate says:

■ launch event in Shibuya Hikarie
I will be held on 8/27 the event of full invitation only!
It is planned for development sprinkled with core members and "business trip producer letter LIVE in Shibuya".
Application of the launch event is here.
※ Square Enix account is required for application.

Oh, by the way:
Fabulous Summoner-Soken!

[Mika-Azatori]

Oh, by the way:
Fabulous Summoner-Soken!

I can't stop laughing about this horn XD

[Soukyuu]

Yeah the horn was hilarious. Mocchi's (?) blank scholar book (or rather, YoshiP's "what kind of scholar are you?!" comment about it) was even more epic though XD