I certainly wasn't expecting any considerable mention about the graphical update... or the ddos, or the eyestrain, or job balance, etc etc, since this was at a game show and it would be an incredibly bad look for them to say "we really effed up"... but I do think it would have been nice to have a slide mentioning that it will be covered in the next PLL at the end so we could have the translation right there, rather than hearing "graphical update" in amongst a sentence the vast majority of the English playerbase wouldn't understand and be left wondering what exactly was said until someone translated it for us... Since they already have an English translation for the points from all the previous slides, that's not too much to ask, right?

And FWIW, I don't think the phrase "hyurification" implies there's nothing wrong with the hyur faces - it simply implies the somewhat less human-looking faces are being moved towards this one generic human looking face just like you said. Since it appears Hyurs were the initial faces modelled and all other races were morphed from them, the rounding of the Roegadyn nose and the erasure of the strong brow are likely down to it being parented from this one Hyur model. There's other issues with the faces too which aren't linked to the morphing (like the lip normals being misaligned) so 'hyurificiation' (or 'humanification' or homogenisation, if you will) is just a way of classifying the issues that come from being morphed from the Hyur model, rather than all of the issues as a whole.