Unlink the glamour plate, or go somewhere glamour plates can be applied.

For some reason, portraits that are linked to a glamour plate can't be previewed or edited outside of sanctuaries.