I've had the same problem in my house, was sitting on a Scholasticate chair in front of a goldsmithing table. Trying to sit on it would cause me to ground sit through the chair about 2 times in 3. Didn't test other outcomes though so not sure if it exactly replicates yours. It feels like the hitbox of the table occludes the chair and forces you outside its area causing you to miss the chair.