Hmmm... I have to admit, that I failed to take the cultural aspect into consideration. Politeness, even in situations where honesty would be better called for, is one aspect that seems to be very dominant in japanese culture after all. I just hope they will also take other cultures into account when handing out punishments...
I guess you are also right when saying that only time will tell. I just hope the new ToS wont be abused. But lets wait and see, i guess thats really the best thing we can do.