The '' pseudo-Shakespearean English '' adds a lot of character to the game and the writing.
What you're essentially asking for is dumbing down of the dialogue and to make people speak like robots instead of human beings.
Yes you can dumb down sentences to be as short and quick as possible, but that's not how normal people speak.
In fact this is one of my biggest problems with the writing in WoW and it makes the dialogue in WoW sound like it was written by a toddler.
And the '' Shakespearean '' makes the dialogue sound more otherwordly and like it's from a different world with its own speech patterns which imo is actually really cool.
As for the rest about no memorable character etc I mean uh.
There are so many countless memorable characters imo, even side-characters that don't have a lot of screen time.
And the game does a great job at giving characters believable motives and not making them just black and white, characters grow a lot and are allowed to be redeemed without it feeling stupid or forced.
But at the same time just because they've had a redemption arc also doesn't mean that all is forgiven and that they're just good, it's more about empathy in a more genuine way.
It's funny that you mention Cid too because he's one of the dullest characters imo.
I mean maybe what you're saying I could sorta understand a tiny bit if you're like in mid ARR or something before the story has really begun to shine.
But if you've finished ARR and especially if you're in Heavensward then I dunno what game you're playing because it doesn't sound like FFXIV.
Edit: I understand if you haven't finished it that you might not like it yet FFXIV's story has A LOT of build-up and ARR for the most part I think acted a lot like world building.
But I think it's pretty silly to judge a story you haven't finished yet, I think ARR was alright but it's pretty commonly accepted that Heavensward is when it really stepped up.
And the story in FFXIV is one where it might not seem like it makes sense at first or like you think it's going to go one way, but then in the end it actually does make sense or is way less predictable than you thought.
It's just silly in general to judge a story you haven't finished but I think it's especially silly with FFXIV.
I know that it's sort of a meme to bring him up but if you watched Asmongold stream the game he has repeatedly changed his mind because of this.
At first he was all like '' this is stupid I hate these characters '' but now he's super into it.
I actually like that FFXIV treats me like an adult and doesn't feel like it has to frontload everything immediately it takes its time and it makes it better in the end imo.
Your take about throw-away characters in particular couldn't be more wrong.
The game constantly brings characters back and actually gives them actual roles that makes sense.