There's probably nothing that can be done within the protocols of the game and GM teams, but I'm here to call out this invalidation of whatever you're working through:
You can't make blanket dismissals of people's emotional struggles like that. If they say something reminds them too much about someone, it's not your place to tell them the reminder is too small to hurt them or to dictate how much pain they are or are not allowed to feel.