There is already an option for this. Its called turning the BGM down to 0. You aren't getting a (daytime) version of the Rak'tika theme without vocals. Nor will the vocals from Titania be removed, and in fact are working as intended for you since she IS supposed to be creepy.